Columbia University Gagaku Ensemble presents a short performance at the conclusion of “Ancient Soundscapes: New Echoes,” a symposium and musicale