“Assemblage,” a new album by Ensemble Dal Niente on New World Records, brings a rewarding look at fresh pieces by the composer and performer George Lewis.